Fix “No Address Associated with Hostname” on Linux
The error means the resolver could not return a usable address for the requested name and address family. Diagnose the same NSS path the application uses before editing `/etc/hosts`, changing DNS, or flushing caches.